Can the negative cable be attached to a vehicle grounding bolt rather than to the battery's negative post?

Yes, the negative (black) clamp does not need to be connected directly to the vehicle battery, a grounding bolt or other solid ground connection will work just as good.